[3]Herrn Wm Robertson Smith bezeuge ich hierdurch mit Freuden, daß er an meinen Vorlesungen mit regem Fleiße und gutem Verständnisse Theil [Teil] genommen hat. Da ich ferner das Vergnügen hatte, Herrn Smith ausserhalb der Vorlesungen durch persönlichen Umgang genauer kennen zu lernen, so darf ich ihm mit gutem Gewissen das Zeugnis geben, daß ich in ihm einen sehr strebsamen, ernst gesinnten jungen Theologen gefunden habe, der durch die Treue und Gewissenhaftigkeit seines Charakters, sowie durch die Tüchtigkeit seiner Anlagen und Kenntnisse, verbunden mit dem lebhaftesten wissenschaftlichen Interesse, wirklich Vorzügliches zu leisten verspricht.
Bonn, 28. Decbr. 1869.
Adolf Kamphausen
Dr. und ord. Professor der Theologie,
Director der alttestamentlichen Abtheilung [Abteilung]
des Königlichen Seminars.
[1] Thiele family papers, MS
[2] Given as a reference, probably sought by William Pirie Smith — or WRS himself – on the occasion of the candidature of WRS for the New-College-Hebrew chair in Aberdeen in 1869. During summer 1867 WRS studied in Bonn, and among others had heard K.
[3] Translation:
It is with pleasure that I hereby certify Mr Wm. Robertson Smith to have taken part in my lectures with active diligence and good perceptiveness. Furthermore, since I had the satisfaction of becoming more closely personal acquainted with Mr Smith outwith the lecture room, I may conscientiously affirm that I found him a most eager and serious-minded young theologian who, through the faithfulness and integrity of his character, as well as through the excellence of his natural abilities and breadth of knowledge, allied to a most lively interest in scientific matters, undoubtedly gives promise of distinguished achievements.
Bonn, 28th Decbr. 1869.
Adolf Kamphausen
Dr and full Professor of Theology,
Director the Old Testament department
of the Royal Seminary.